Υπολογιστή, μηνύματα.
Μια ερώτηση από το περιοδικό Διαπλανητική Ψυχολογία
και τρία μηνύματα από την μητέρα σας.
Μεταφόρτωσε τα γράμματα της μητέρας μου στην οθόνη.
Και, Υπολογιστή,
θα ήθελα ένα αληθινό σοκολατένιο επιδόρπιο.
Προσδιορίστε το «αληθινό», παρακαλώ.
Αληθινό. Όχι κάποια από τις τέλειες συνθετικές σου,
πανέξυπνες βελτιωμένες απομιμήσεις.
Θα ήθελα πραγματικό παγωτό σοκολάτα,
με πραγματική κρέμα σαντιγί...
Αυτή η μονάδα έχει προγραμματιστεί
να παρέχει τρόφιμα με αποδεκτή θρεπτική αξία.
Το αίτημά σας είναι εκτός προδιαγραφών.
Θα θέλατε να παρακάμψετε το συγκεκριμένο πρόγραμμα;
- Άκου... - Πικάρντ προς Σύμβουλο Τρόι.
Τι είναι πάλι;
Ναι, Κυβερνήτη;
Κάνουμε μια πρόχειρη δεξίωση για τους απεσταλμένους.
Δεν είμαι ντυμένη για δεξίωση.
Βάλε ότι βρεις. Θα δούμε για πρώτη φορά την σκουληκότρυπα.
Ασφαλώς, Κυβερνήτη. Έρχομαι.
Προς Θεού μη χάσω να δω πρώτη φορά τη σκουληκότρυπα!
- Μπορώ να σας συνοδεύσω; - Πες μου ότι υπάρχει σοκολάτα εδώ.
Σύμβουλε Τρόι. Επέτρεψέ μου να κάνω τις συστάσεις.
Η Πρωθυπουργός Μπαβάνι του Μπαρζάν, η Σύμβουλος Ντεάνα Τρόι.
Η ανακάλυψή σας έχει δημιουργήσει μεγάλη αναστάτωση.
Ελπίζω, να φέρει μια νέα εποχή ευημερίας για τον λαό μου.
Θα το φροντίσουμε αυτό.
Ο κύριος Μεντόζα, ο διαπραγματευτής της Ομοσπονδίας.
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Από δω ένας άξιος ανταγωνιστής της Ομοσπονδίας,
- Λέιορ των Καλντόνιαν. - Κυρία μου.
Και εγώ είμαι ο Ντεβινόνι Ραλ.
Σύμβουλος του σκάφους, Ντεάνα Τρόι.
Ο καλός μου φίλος ο Ραλ είναι το καλύτερο μισθωμένο πιστόλι στην αγορά.
Μισθωμένο πιστόλι;
Ο καλός μου φίλος ο Μεντόζα
εννοεί ότι είμαι διαπραγματευτής, που εξυπηρετεί πολλούς πελάτες.
Αυτή τη στιγμή, εκπροσωπώ τους Κρισάλιαν.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Πράγματι. Θα είναι ορατή ευθεία μπροστά.
- Είναι πάντα ακριβής στην ώρα της; - Πάντα.
Την βλέπουμε κάθε 233 λεπτά.
Οφείλεται στην συσσώρευση ακτινοβολίας μέσα στον δίσκο.
Το ορατό ξέσπασμα είναι πολύ σύντομο.
Να την, κυρίες και κύριοι,
η πρώτη και μόνη σταθερή σκουληκότρυπα που γνωρίζουμε.
Είναι δική σας, με το σωστό αντίτιμο.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Η Τιμή»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43385,6.
Είμαστε σε τροχιά γύρω από τον Μπαρζάν II που διεξάγει δημοπρασία
για τον έλεγχο αυτού που φαίνεται ως μια σταθερή σκουληκότρυπα
που παρέχει μόνιμη παράκαμψη προς το Τεταρτημόριο Γάμμα.
Το περιβάλλον του πλανήτη μου είναι αφιλόξενο για τα περισσότερα είδη.
Θα ήθελα να σας εκφράσω τις ευχαριστίες μου, Κυβ. Πικάρντ,
που φιλοξενείτε τις διαπραγματεύσεις.
Η κοινωνία των Μπαρζάνιων εξαρτιόταν από άλλους για πολλές γενιές.
Θέλουμε να λήξει αυτό.
Η εμφάνιση της σκουληκότρυπας στην περιοχή μας
παρέχει τον πρώτο φυσικό μας πόρο.
Δεν έχουμε ούτε την εμπειρία ούτε την τεχνολογία να την εκμεταλλευτούμε.
Αλλά εσείς την έχετε.
Με συγχωρείτε. Ένας απεσταλμένος των Φερένγκι επιθυμεί να διακτινιστεί.
Τους περιμένατε;
Όχι, αλλά δεν επιθυμώ να κάνω σκηνή.
Αν θέλουν να πλειοδοτήσουν, δεν έχω αντίρρηση.
Αρχηγέ Ο’Μπράιαν, εδώ Κυβ. Πικάρντ.
Θα διακτινίσεις τον Φερένγκι στο σαλόνι παρατήρησης;
Μάλιστα, κύριε.
Εκ μέρους των Φερένγκι, διαμαρτύρομαι. Γιατί δεν προσκληθήκαμε;
Σας ζητώ συγγνώμη. Δεν αναμέναμε το ενδιαφέρον σας.
Είσαστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
Ονομάζομαι ΝτέιΜον Γκος.
Από δω οι σύμβουλοί μου, Κολ και Δρ. Άριντορ. Χρειαζόμαστε καρέκλες.
Είμαι ο Κυβ. Πικάρντ. Φιλοξενώ τις διαπραγματεύσεις.
- Ωραία. Φέρτε μας καρέκλες. - Αφήστε με να σας εξηγήσω...
Πες στον Κλίνγκον υπηρέτη σου να μας φέρει καρέκλες!
- Είμαι ο επικεφαλής Ασφαλείας. - Τότε ποιος φέρνει τις καρέκλες;
Λόγω της ευαίσθητης φύσης των διαπραγματεύσεων,
όλες οι πλευρές συμφώνησαν ότι ένας εκπρόσωπος είναι αρκετός.
Θα προσφέρω στους συμβούλους σας καταλύματα
και εσείς μπορείτε να έχετε την καρέκλα μου.
- Πολύ καλά. - Πρωθυπουργέ.
- Κολ, την τσάντα. - Κύριοι, από δω.
Μπορούμε να αφήσουμε τις ευγένειες για μετά.
Τώρα, ας επιστρέψουμε στην δουλειά.
Θα ισοφαρίσω την πιο καλή προσφορά οποιουδήποτε συν το χρυσάφι.
Ντεβινόνι Ραλ, άνθρωπος. Ηλικία 41. Γεννηθείς, Βρυξέλες, Ευρ. Συμμαχία.
Μετακινήθηκε σε ηλικία 19 ετών στον Χούρκος III.
Περάστε.
- Να κλείσω ραντεβού; - Όχι.
Απλώς κοίταζα κάποια αρχεία του προσωπικού.
Λοιπόν, κρίμα.
Νόμιζα ότι θα σκεφτόσουν εμένα.
Νόμιζα ότι θα ήσουν θαμμένος στις διαπραγματεύσεις τώρα.
Έχει διακοπή εργασιών.
Ποτέ δεν παίζω στους εναρκτήριους γύρους. Ανούσιοι.
Άλλωστε, υπάρχουν καλύτερα πράγματα να διαπραγματευτώ.
Όπως δείπνο απόψε;
Και η συνταξιδιώτης σου;
Η συνταξιδιώτης μου... ταξιδεύει.
- Την έστειλα σπίτι. - Γιατί;
Ξέρεις γιατί.
Δεν τα πάτε καλά;
- Μην το κάνεις αυτό. - Ποιο;
Μην κάνεις την «Σύμβουλο» Τρόι.
- Την έκανα; - Ναι, την έκανες.
Όταν φεύγεις από αυτό το γραφείο... Ποια είσαι;
Έτσι πάει. Ποτέ δεν φεύγεις.
Ποτέ δεν... φεύγεις... από το γραφείο.
Τι...;
Δείπνο στις οκτώ;
Οι ενδείξεις του ανιχνευτή από τη σκουληκότρυπα είναι εντυπωσιακές.
Η σκουληκότρυπα έστειλε τον ανιχνευτή πέρα από το Ντενκίρι Αρμ
στο Τεταρτημόριο Γάμμα.
Θα χρειαζόταν ένας αιώνας με δίνη 9 να καλύψουμε τέτοια απόσταση.
Χρειάζονται δευτερόλεπτα μέσω της σκουληκότρυπας.
Φαντάσου τους Φερένγκι να μαζεύουν διόδια αν κερδίσουν.
Δεν νομίζω ότι είναι αυτοί η μεγαλύτερη απειλή στο τραπέζι.
Παρ' όλες τις απειλές του Γκος, δεν έχουν τους πόρους που χρειάζονται.
Νομίζω πως πρέπει να προσέχουμε τον Ντεβινόνι.
Σωστή παρατήρηση.
- Πώς το κατάλαβες; - Ήταν πολύ άνετος.
Πρέπει να παίζεις πόκερ.
Πόκερ; Είναι κάποιο παιχνίδι;
Ο Ράικερ θεωρείται αριστοτέχνης στο πόκερ.
Οι ικανότητές μας δεν είναι διαφορετικές.
Κύριε Μεντόζα, αν αξίζει τα λεφτά της,
θα είναι μια ανακάλυψη τεράστιας αξίας.
Αλλά είναι πολύ μεγάλο «αν».
Οι σκουληκότρυπες πάνε και έρχονται. Σταθερή δεν έχει ακουστεί ξανά.
Ώστε μπορεί να μην είναι αυτό που φαίνεται;
Οι Μπαρζάνιοι δεν έχουν κάνει επανδρωμένα διαστημικά ταξίδια.
Χρησιμοποίησαν ανιχνευτή. Τα ευρήματά του είναι περιορισμένα.
Αυτά τα διαγράμματα δεν δείχνουν πόσο σταθερή είναι η σκουληκότρυπα
ή πόσο καιρό θα μείνει άθικτη.
Μπορεί στο τέλος να αγοράσουμε μια φόλα.
- Φόλα; - Αργότερα, Ντέιτα.
Μάλιστα, κύριε.
Μόλις το συμβόλαιο υπογραφτεί, υποχρεούμαστε να το εκπληρώσουμε.
- Πρέπει να της ρίξουμε μια ματιά. - Η Μπαβάνι δεν μπορεί να αρνηθεί.
Ο Τζόρντι είχε οπτική επαφή με την σκουληκότρυπα.
- Είναι η λογική επιλογή. - Θα ήθελα να προσφερθώ.
Κανείς δεν θα πάει αν δεν κάνουμε πλήρη ανάλυση.
Θέλω να σιγουρευτώ ότι είναι ασφαλές. Όταν ικανοποιηθώ,
τότε εσύ, Ντέιτα, και ο Λα Φορζ θα μπείτε μέσα στη σκουληκότρυπα, αύριο.
Μια ενοχλητική στιγμή για έναν καλό σκοπό, ΝτέιΜον.
Καταλαβαίνετε ότι δεν θα είναι θανατηφόρο.
Γιατρέ, με εκπλήσσεις. Δεν επιθυμώ να σκοτώσω κάποιον.
Μια προσωρινή αναπηρία είναι αρκετή.
Τότε αυτό είναι ότι πρέπει.
Μια απόσταξη των πυροκυττάρων του αίματός σου.
Ακίνδυνο για εσένα, μη ανιχνεύσιμο από τους αισθητήρες του σκάφους.
Αλλά όταν απορροφηθεί από το δέρμα του θύματός σου,
θα προκαλέσει ακραία αλλεργική αντίδραση.
Είναι η ώρα να απλώσουμε το χέρι των Φερένγκι
στον εκπρόσωπο της Ομοσπονδίας.
Πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ. Θα έρθεις για ένα ποτό;
Ομοσπονδιακή διακόσμηση.
- Δεν είναι το στυλ σου; - Ο κομφορμισμός δεν είναι.
Τι θα ήθελες;
Θα ήθελα κι άλλο.
Να την πάλι. Η Σύμβουλος Τρόι.
Δεν είμαι!
- Υπολογιστή, σαμπάνια. - Για δύο.
Προχωρώ πολύ γρήγορα για σένα;
Όχι.
Εγώ προχωρώ πολύ γρήγορα για μένα.
Μου αρέσει καλύτερα έτσι.
Δεν μπορούσα να σε βγάλω από το μυαλό μου όλη μέρα.
Πρέπει να είχες ωραία ημέρα.
Η αναμονή έχει πλάκα.
Θα αργήσουμε για το δείπνο.
Πάρα πολύ.
- Κύριε Μεντόζα! - Φαίνεται πως είμαι λιγάκι ζεστός.
Χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ.
Προσπαθείς να ωφεληθείς από κάθε αθέμιτο πλεονέκτημα.
- Η Μπαβάνι δεν έχει αντίρρηση. - Λοιπόν, εγώ έχω!
Πρώτα, προσφέρθηκες να κάνεις τον οικοδεσπότη,
μετά σχεδιάζεις να στείλεις επανδρωμένο ανιχνευτή στην τρύπα!
Η Ομοσπονδία νομίζει ότι μπορεί να κάνει ότι θέλει.
Δεν θα το ανεχτώ!
Θα μοιραστώ τα αποτελέσματα με όλους τους απεσταλμένους.
Νομίζεις πως θα πιστέψουμε τα αποτελέσματά σου;
- Στείλε δικό σου ανιχνευτή, Γκος! - Αυτό ακριβώς θα κάνω.
Σας συμβουλεύω να μην ανακατευτείτε!
Πες στον Ντέιτα και τον Λα Φορζ να μην ανακατευτούν.
Κυβ. Πικάρντ, ελάτε στο ιατρείο.
Ελήφθη, Γιατρέ.
Ότι και αν έχει, δεν απειλεί την ζωή του.
Είναι κάποιου είδους ισταμινικής αντίδρασης.
Δεν θα μπορέσει να επιστρέψει στις διαπραγματεύσεις για αρκετές ημέρες.
Θα με ενημερώνεις;
Ο κορυφαίος μεσολαβητής μας εξουδετερώθηκε από μυστήρια ασθένεια.
- Υποψίες; - Με τους Φερένγκι τριγύρω; Πάντοτε.
- Πρέπει να τον αντικαταστήσεις. - Εγώ;
Εγώ είμαι ο οικοδεσπότης. Θα ήταν πολύ άκομψη μετάβαση.
Είσαι η καλύτερη επόμενη επιλογή.
Ο Μεντόζα σίγουρα θα συμφωνήσει. Εντυπωσιάστηκε από τα ένστικτά σου.
Εκείνα ήταν ένστικτα για πόκερ.
Ένα παιχνίδι τράπουλας δεν με προετοιμάζει για κάτι τέτοιο.
Τα στοιχήματα είναι μεγαλύτερα, αλλά αυτό δεν κάνει το παιχνίδι ενδιαφέρον;
Η σκουληκότρυπα θα επανεμφανιστεί σε 30 δεύτερα.
- Το σκάφος τους έχει πάρει θέση. - Άκατος 9, αναμείνατε.
Σκάφος Φερένγκι, εδώ Πλωτ. Λα Φορζ από την άκατο του Εντερπράιζ.
Εδώ Δρ. Άριντορ. Συνεχίστε.
Θα θέλατε να μπείτε πρώτοι;
Ευχαρίστως να παραχωρήσουμε την τιμή σε εσάς, Πλωτάρχη.
Αν δεν πάει καλά,
η σκέψη να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου εκεί μέσα δεν είναι ελκυστική.
Υπάρχει και η ευχάριστη πλευρά, Τζόρντι. Θα έχεις εμένα να μιλάς.
- Είναι ορατή, Κυβερνήτη. - Προχωρήστε μόλις είστε έτοιμοι.
Και έντονα ενεργειακά πεδία που...
Είναι εκτός των επικοινωνιακών μας δυνατοτήτων, κύριε.
Η προσφορά μας είναι στον υπολογιστή για να την εξετάσετε.
Καταλαβαίνω πόσο δύσκολο πρέπει να είναι αυτό για εσάς.
Αν δεν καταλαβαίνετε κάτι, μην ντραπείτε να με ρωτήσετε.
Έχω αντίληψη των κανόνων.
Αυτό το κάνει ενδιαφέρον. Οι όροι αλλάζουν ώστε να προσαρμόζονται.
Όχι πολύ διαφορετικό από να κυβερνάς ένα αστρικό σκάφος.
Ο κύριος Ράικερ έχει δώσει μεγάλη έμφαση στην άμυνα,
ένα θέμα που γνωρίζει καλά,
έχοντας υπηρετήσει τον Αστροστόλο σε πολλές συγκρούσεις.
Τώρα, οι Κρισάλιαν, δεν είμαστε εχθροί κανενός.
Και επιλέγουμε να παραμένουμε έτσι, ουδέτεροι.
Ουδέτεροι... και αμέτοχοι, κύριε
σε όλα τα διαστρικά θέματα που έχουν σημασία.
Κανένας δεν θα υποστήριζε ότι είναι ισχυροί όσο η Ομοσπονδία.
Αλλά έχουμε πόρους, τεχνολογία και επιστήμονες, επίσης.
Επίσης έχουμε ειρήνη για δέκα γενεές.
Ξέρεις, σκεφτόμουν.
Ίσως μπορώ να παρατείνω τις διαπραγματεύσεις για λίγες ημέρες.
Θα το ήθελες;
Ντεβινόνι Ραλ.
Ποιος είσαι;
Λοιπόν, τι σου λένε οι Βηταζωειδικές σου αισθήσεις για εμένα;
Όχι και πολλά.
Η ανθρώπινη ανταπόκρισή μου πρέπει να τα μπλοκάρει.
Ωραία.
Δεν μου έχει ξανασυμβεί.
Προτιμώ το ότι δεν με διαβάζεις εύκολα σαν τους άλλους άνδρες σου.
Δεν υπάρχουν άλλοι.
Τώρα.
Και ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ;
- Με ποιον μίλησες; - Με κανέναν.
Απλώς κατάλαβα κάτι όταν σας είδα μαζί.
Ο Γουίλ Ράικερ και εγώ είμαστε καλοί φίλοι.
Κάποτε ήταν κάτι περισσότερο.
Πώς καταλήξαμε να μιλάμε για μένα αντί για σένα;
Δεν έχεις αρκετούς να σου μιλάνε για τις ζωές τους;
Ποιος συμβουλεύει την Σύμβουλο;
Όχι. Θέλω να μάθω για εσένα.
Είμαι αυτό που βλέπεις τώρα.
Μόνο εγώ. Θέλω να φύγω μαζί σου,
αλλά γνωρίζω ότι δεν θα αφήσεις ποτέ αυτό το καταραμένο σκάφος.
Όταν σε είδα πρώτη φορά...
...ένοιωσα σαν να σε περίμενα.
Προσπαθώ να καταλάβω πώς είναι αυτό δυνατόν.
Έχει σημασία;
Λοιπόν, θα έχει... όταν σου πω.
Αλλά δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Τι;
Είμαι κι εγώ κατά μέρος Βηταζωειδής.
Η μητέρα μου ήταν κατά το ήμισυ, εγώ κατά το ένα τέταρτο.
Έχεις ενσυναίσθηση;
Ο μόνος από πέντε παιδιά.
Αλλά πρέπει να πω ότι ποτέ δεν ήμουν τόσο άνετος να νοιώθω αισθήματα
όσο φαίνεσαι εσύ.
Για αυτό εγκατέλειψες την Γη;
Ναι.
Έμαθα να ζω με αυτό, να το χρησιμοποιώ, όπως εσύ.
Αλλά και πάλι, μας απομονώνει, έτσι;
Και νόμιζα για πάντα, για αυτό έκλεισα την καρδιά μου.
Δεν την χρειαζόμουν, δεν την ήθελα.
Στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, ίσως είναι μοιραίο να έχεις καρδιά.
Αλλά ποτέ δεν κατάλαβα πόσο χρειαζόμουν την δική μου
μέχρι που σε είδα.
Υπάρχει αύξηση στο φιλτράρισμα της συσσωρεμένης ύλης.
Τα μόνιτορ λειτουργούν κανονικά.
Άκατος Φερένγκι, όλοι καλά εκεί μέσα;
Η κατάστασή μας δεν σας αφορά.
Είμαστε ανταγωνιστές, όχι συνέταιροι.
Άκατος Φερένγκι τέλος.
Μάλιστα, καλές προσγειώσεις και σε εσάς.
Περίεργο!
Δεν ήμαστε εκεί που θα έπρεπε.
Είμαστε στην άλλη πλευρά της σκουληκότρυπας.
Σύμφωνα με τον ανιχνευτή των Μπαρζάνιων,
θα έπρεπε να είμαστε στο Γ' Τεταρτημόριο.
Αλλά οι ενδείξεις υποδηλώνουν ότι ήμαστε 200 έτη φωτός μακριά
Στον τομέα 3556 του Δ' Τεταρτημορίου.
Ίσως οι ενδείξεις των Μπαρζάνιων ήταν λάθος.
Ίσως οι ενδείξεις ήταν σωστές.
Ο ανιχνευτής τους ίσως βγήκε σε τελείως διαφορετική τοποθεσία.
Λαμβάνω υποατομικές διακυμάνσεις.
Η δραστηριότητα μεσονίων και λεπτονίων αυξάνεται.
Το ίδιο και η βαρυτική επιτάχυνση.
Κάτι πολύ παράξενο συμβαίνει με αυτήν τη σκουληκότρυπα.
Συγγνώμη!
- Είσαι ασυνήθιστα χαλαρή σήμερα. - Θα το έλεγα!
Ντεβινόνι Ραλ.
Είναι γελοίο... και υπέροχο. Νοιώθω τελείως εκτός ελέγχου.
Ευτυχισμένη. Τρομαγμένη. Αλλά δεν είναι καθόλου λογικό αυτό.
Ποιος χρειάζεται την λογική όταν η καρδιά του πετάει;
Νοιώθω ότι τα χάνω.
Δεν τον χορταίνω.
Είναι δυνατόν να ερωτευθείς σε μια ημέρα;
Εγώ ερωτεύτηκα.
- Ήταν το ίδιο με σένα και τον Τζακ; - Όχι.
Ήταν ένας άλλος τύπος. Τον ερωτεύτηκα και κράτησε μια βδομάδα.
Αλλά τι βδομάδα!
Τότε γνώρισα τον Τζακ. Πέρασαν μήνες μέχρι να βγάλω άκρη μαζί του.
Τότε, ίσως πρέπει να επιβραδύνω. Να ηρεμήσω.
Να μην το αφήσω να βγει εκτός ελέγχου.
- Όχι. - Όχι.
Για να είμαι ειλικρινής, ξαφνιάστηκα όταν είδα εδώ τους Καλντόνιαν.
Πρέπει να θεωρείς τους Καλντόνιαν πολύ απομονωτικούς, κύριε Ραλ.
Καθόλου. Το αντίθετο.
Πάντοτε σεβόμουν την αφοσίωσή σας στην αγνή έρευνα.
Μόνο που...
- Λοιπόν... - Συνεχίστε, παρακαλώ.
Στους λόγιους δεν αρέσουν οι διοικητικές απαιτήσεις.
Είδαμε ότι η διοίκηση της σκουληκότρυπας...
Πρέπει να το παραδεχτώ. Άρχισα να νοιώθω κάποιο δέος για αυτό.
Ναι, είμαι σίγουρος, Λέιορ.
Σίγουρα όλοι νοιώθουμε.
Τον επόμενο αιώνα, ο αριθμός των σκαφών που θα περάσει...
Κύριοι, αυτή η συνεδρίαση ζητήθηκε από την αποστολή των Καλντόνιαν.
Κυρία Μπαβάνι, οι Καλντόνιαν αποχωρούν από την διαδικασία.
Για ποιους λόγους, Λέιορ;
Είναι ξεκάθαρο ότι οι διοικητικές απαιτήσεις
είναι πέραν των δυνατοτήτων μας.
Η Ομοσπονδία θα επιθυμούσε μια συμφωνία.
Θα θέλαμε να αγοράσουμε τα κοιτάσματα τριλίου 323 του πλανήτη σας
τα οποία θα μπορούσαμε να τα προσθέσουμε στην προσφορά μας.
Με συγχωρείτε. Έχουμε κάνει ήδη συμφωνία με τους Κρισάλιαν.
Κύριε Ραλ;
Είτε είχατε καλό ένστικτο, ή γνωρίζατε για την απόσυρση.
Κάποιοι λαοί απλά δεν θέλουν παρτίδες με την Ομοσπονδία.
Οι Κρισάλιαν προσθέτουν το τρίλιο 323 των Καλντόνιαν
στην προσφορά τους, Πρωθυπουργέ.
Στο λέω, αλλάζει!
Το βλέπω με την οπτική μου συσκευή.
Δεν φεύγω ακόμη. Δεν τελειώσαμε την λήψη ενδείξεων.
Άκου, Καθηγητή.
Οι ενδείξεις πρέπει να σου λένε ότι δεν είναι το Γ' Τεταρτημόριο.
Δεν θα επιβεβαιώσω τις εικασίες σου.
Δεν είναι εικασίες. Δεν είμαστε εκεί που μας είπαν οι Μπαρζάνιοι.
Αυτή η πλευρά της σκουληκότρυπας δεν είναι σταθερή.
Υπάρχουν διακυμάνσεις στα μεσόνια και στα λεπτόνια.
Τα πεδία βαρύτητας αυξάνονται εκθετικά. Καλύτερα να φύγουμε!
Θα γίνει ορατή σε 40 δεύτερα. Τότε θα βγάλουμε συμπεράσματα.
Την βλέπω τώρα. Δεν έχεις χρόνο, ούτε καν 40 δεύτερα.
- Άκατος Φερένγκι, τέλος. - Να πάρει, Άριντορ!
Βρισκόμαστε 70.000 έτη φωτός μακριά από τα σκάφη μας!
Ακολουθήστε μας. Θα σας καθοδηγήσουμε.
Ηλίθιοι!
Χειροτερεύει. Μας πάω μέσα, Ντέιτα.
- Με ή χωρίς αυτούς. - Κινητήρες στη μισή ώθηση.
- Τρία τέταρτα. - Είσοδος στον εξωτερικό ορίζοντα.
Πανικοβάλλονται εύκολα υπό πίεση.
Εκεί.
Ακριβώς στην ώρα της. Ακριβώς εκεί που την περίμενα.
Όλοι μιλούσαν σήμερα για τον τρόπο που απορρόφησες την προσφορά των Καλντόνιαν.
Η ευκαιρία ήταν εκεί. Την άρπαξα.
Ο Αντιπλοίαρχος Ράικερ δεν ήξερε πώς το έκανες.
Να σου πω κάτι για τον Αντ. Ράικερ. Είναι καλός.
Είναι ο πιο επικίνδυνος άντρας εκεί μέσα.
Αλλά δεν έχει ένα πλεονέκτημα. Το δικό σου.
Το πλεονέκτημά μας. Το κάνεις να ακούγεται ανήθικο.
Δεν είναι;
Ντεάνα, είναι μόνο δουλειά.
Γιατί δεν είπες σε κανέναν ότι έχεις ενσυναίσθηση;
Κάνει τους άλλους αμήχανους.
Νομίζω ότι δεν τους το λες για να κερδίσεις πλεονέκτημα.
Απέκτησα κάποιο πλεονέκτημα χρησιμοποιώντας το σε εσένα.
Δεν φάνηκε να σε πείραξε.
Κοίτα, Ντεάνα.
Ο σκοπός των διαπραγματεύσεων είναι να κερδίσεις το πλεονέκτημα.
Δεν ξέρω αυτοί τι προσφέρουν. Δεν ξέρουν τι προσφέρω εγώ.
Στροβιλιζόμαστε μέχρι κάποιος να κερδίσει.
Ποτέ δεν «κλαίγομαι» όταν χάνω.
Αλλά διαβάζεις την συναισθηματική τους κατάσταση, το μέσα τους,
και το χρησιμοποιείς χειραγωγώντας τους.
Οι άνθρωποι το κάνουν αυτό χιλιάδες χρόνια,
ακούγοντας προσεχτικά, κοιτάζοντας την γλώσσα του σώματος.
Τυγχάνει να είμαι καλύτερος σε αυτό. Και εσύ το κάνεις.
Το κάνω για να βοηθήσω το πλήρωμα, όχι να τους χειραγωγήσω.
Και εγώ δεν το κρύβω ότι έχω ενσυναίσθηση.
Ώστε το ανακοινώνεις σε κάθε εξωγήινη φυλή που συναντάς;
Ή το χρησιμοποιείς ως πλεονέκτημα της πλευράς σου;
Λες όταν οι Ρόμιουλαν ετοιμάζονται να επιτεθούν
ότι αισθάνεσαι πως μπλοφάρουν; Ή απλώς το λες στον Κυβερνήτη σου;
Αυτό είναι διαφορετικό. Είναι θέμα προστασίας.
Ναι, προστασία.
Η προστασία σου, ο Κυβερνήτης σου, το πλήρωμά σου,
το πλεονέκτημά σου.
Ναι. Είναι θέμα ζωής και θανάτου όταν αποκτάς το πλεονέκτημα.
Εγώ; Το χρησιμοποιώ για περιουσίες. Συναλλαγές. Κανένας δεν πληγώνεται.
Πες μου,
ποιος από τους δυο μας έχει μεγαλύτερο πρόβλημα ηθικής;
Με συγχωρείς.
Να καθίσω μαζί σου, Αντιπλοίαρχε;
- Εξαγόρασες τους Φερένγκι ή ακόμη; - Να το δοκιμάσω;
Όχι, αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις. Θα καταλήξει μεταξύ μας.
Είσαι πολύ καλός σε αυτό, πολύ καλύτερος απ' ότι νομίζεις.
Ελπίζω να είμαι καλύτερος απ' ότι νομίζεις εσύ.
Τα τελευταία χιλιόμετρα του μαραθώνιου είναι τα σκληρότερα,
εκεί που οι νικητές είναι πρόθυμοι να πάρουν ρίσκα.
Είσαι πρόθυμος να το πάρεις;
- Θα δούμε. - Ας δούμε τώρα.
Ετοιμάζομαι να κλείσω μια συμφωνία με την Μπαβάνι
πριν μάθουμε τα αποτελέσματα της αποστολής σου. Εσύ;
Να τα μας.
Η Ομοσπονδία δεν θέλει κάτι τέτοιο.
Πρέπει να κάνεις αυτό το τελευταίο βήμα μόνος σου,
αλλιώς δεν αξίζει να συνεχίσεις το παιχνίδι.
- Δική σου άποψη, όχι δική μου. - Το καταλαβαίνω.
Ειδάλλως δεν θα ήσουν δεύτερος στην ιεραρχία αυτού του σκάφους.
Ξέρεις, νοιώθω υπεύθυνος για σένα, κατά κάποιον τρόπο. Σχετιζόμαστε.
Ντεάνα.
Και οι δύο αγαπάμε την Ντεάνα. Με διαφορετικό τρόπο ασφαλώς.
Θα σου βγάλω αυτό το βάρος της ευθύνης τώρα.
Η σχέση μας είναι μια χαρά και χωρίς την βοήθειά σου.
Φυσικά.
Απλώς... Είναι εκπληκτική γυναίκα.
Πανέξυπνη. Γλυκιά.
Πολύ φλογερή.
Θα μπορούσε να είναι δική σου, αλλά δεν έκανες αρκετά να την κρατήσεις.
Και τώρα, λοιπόν, είμαι εδώ.
Και θα την πάρω.
Αυτό είναι το πρώτο σφάλμα που σε είδα να κάνεις.
Αν φέρεις ευτυχία στην ζωή της Ντεάνα,
τίποτα δεν θα με ευχαριστούσε περισσότερο.
Δεν είσαι κακός τύπος, απλώς δεν έχεις αξίες,
πέρα από την αξία της σημερινής προσφοράς.
Η Ντεάνα είναι ο τύπος γυναίκας που μπορεί να δώσει νόημα
στην άθλια ύπαρξή σου, αν είσαι αρκετά έξυπνος να την αρπάξεις.
Αμφιβάλλω αν είσαι.
Στο τελευταίο χιλιόμετρο.
Το σκάφος των Φερένγκι βγαίνει από την τροχιά.
Ταχύτητα ώθησης. Πλησιάζουν την σκουληκότρυπα, κύριε.
Υπολογιστή, ο Γκος βρίσκεται ακόμη στο Εντερπράιζ;
Ο Γκος αναχώρησε στις 14:00.
Ενεργοποιούν τους εκτοξευτές πυραύλων.
Κίτρινος συναγερμός! Κάλεσε τους Φερένγκι.
Εξήγησε τις πράξεις σου, ΝτέιΜον Γκος.
Έμαθα ότι η Ομοσπονδία
χειραγώγησε τις διαπραγματεύσεις απ' την αρχή,
και έχει ήδη υπογράψει μυστική συμφωνία.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Την προσφορά μας δεν την πήρατε ποτέ στα σοβαρά.
Η Μπαβάνι σας καλωσόρισε παρά την κρίση μου.
Δεν θα μας αγνοήσετε άλλο!
Εξαπολύουν πύραυλο στο άνοιγμα.
- Καταστρέψτε τον! - Στην οθόνη. Πυρ με φέιζερ.
Οι προσφορές έχουν πλεονεκτήματα. Αν βρω κάποιον αποφασιστικό...
Ράικερ προς Πικάρντ. Τι συμβαίνει;
Ο Γκος εξαπέλυσε έναν πύραυλο προς την σκουληκότρυπα.
- Σε χρειάζομαι στη γέφυρα. - Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε που το λέω αυτό υπό αυτές τις συνθήκες,
αλλά αυτή η μάχη φαίνεται πως είναι
μεταξύ της Ομοσπονδίας και των Φερένγκι.
Φαίνεται παράλογο η δική σας σκουληκότρυπα
να χρησιμοποιείται ως πιόνι στην αντιπαράθεσή τους.
Ξέρετε πως δεν θα σας το επιτρέψουμε αυτό.
Αν δεν πάρουμε εμείς τη σκουληκότρυπα, κανείς δεν θα την πάρει.
Ο πύραυλος δεν μπορεί να καταστρέψει τη σκουληκότρυπα,
αλλά μπορεί να καταστρέψει την άκατο.
Απώλειες πολέμου. Οι άνδρες μου είναι έτοιμοι να πεθάνουν. Οι δικοί σου;
Κυβερνήτη, λέει ψέματα.
Είμαι σίγουρη. Δεν το εννοεί.
Γιατί; Γιατί τότε το κάνει αυτό;
- Άδεια να εισέλθω; - Με όλο τον σεβασμό...
Είμαι σε καλύτερη θέση να το λύσω με τον Γκος από εσάς.
Μπορώ να του μιλήσω;
Πρωθυπουργέ.
ΝτέιΜον Γκος, εδώ Ραλ.
Δεν έχω τίποτα να σου πω.
Τότε άκου.
Οι Μπαρζάνιοι συμφώνησαν με τους Κρισάλιαν
για τον μακροχρόνιο έλεγχο της σκουληκότρυπας.
Εκ μέρους των Κρισάλιαν προσφέρω στους Φερένγκι
ελεύθερη διέλευση για πάντα.
Έχω τον λόγο σου;
Ναι, τον λόγο μου, σε αντάλλαγμα τα προνόμια των Φερένγκι
να διαπραγματευτούν με καλή πίστη.
Είναι αποδεκτή προσφορά.
Το σκάφος απενεργοποίησε τους εκτοξευτές πυραύλων.
Αποσύρετε τον κόκκινο συναγερμό.
Αντιπλοίαρχε Ράικερ.
Λυπάμαι που έπρεπε να μάθετε την απόφασή μου έτσι.
Αντιπροσωπεύσατε καλά την Ομοσπονδία.
Αλλά πιστεύω ότι η ειρηνική παράδοση των Κρισάλιαν
είναι περισσότερο επιθυμητή στον πλανήτη μου.
Υπάρχει κάτι που έπρεπε να γνωρίζετε.
Ήθελες να πεις κάτι;
Όχι.
Αισθάνθηκα ότι ένοιωσες άβολα.
Λοιπόν, ήταν πολύ έντονη κατάσταση.
Αλλά αυτό είναι το παράξενο. Δεν ήταν καθόλου έντονη.
Δεν ένοιωσα ένταση ούτε από σένα ούτε από τον Γκος.
Αλλά είχα ένταση! Ήμουν έτοιμος να την πυροβολήσω!
- Διαμαρτύρομαι. - Οθόνη εκτός!
Σαν να δώσατε παράσταση.
Κυβερνήτη, πιστεύω ότι υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.
Συμφωνώ, απολύτως.
Ο Ραλ μου ζήτησε να μην πω σε κανέναν ότι έχει ικανότητες ενσυναίσθησης,
τις οποίες χρησιμοποιεί για να χειραγωγεί τους ανταγωνιστές του.
Και, ναι, με έβαλε σε σύγκρουση συμφερόντων,
τις οποίες ελπίζω να έχω επιλύσει.
Πιστεύω ότι ο Ραλ χρησιμοποίησε τον φόβο σας για διαμάχες
μεταξύ της Ομοσπονδίας και των εχθρών της για να μας υπονομεύσει.
Επίσης πιστεύω ότι το περιστατικό στήθηκε από τους Ραλ και Γκος
ώστε να σας δώσουν μια αιτία
για να διαλέξετε τους Κρισάλιαν.
Η άκατος επιστρέφει.
Άκατος 9 προς Εντερπράιζ.
Στην οθόνη.
Εδώ άκατος 9 αναφέρει.
Μετά βίας!
- Η άκατος των Φερένγκι; - Παγιδεύτηκε στην άλλη πλευρά.
Στο Δ' Τεταρτημόριο. Τους προειδοποιήσαμε. Δεν μας ακολούθησαν.
Εξήγησε.
Αυτή η πλευρά της τρύπας είναι για την ώρα σταθερή,
αλλά η άλλη πλευρά αλλάζει θέσεις περιοδικά.
Ο ανιχνευτής των Μπαρζάνιων δεν μπορούσε να το καταλάβει αυτό.
Τελικά, και οι δυο πλευρές θα γίνουν ασταθείς.
Είναι ένα στεγνό πηγάδι. Άνευ αξίας.
Κατανοητό.
Κυρίως αποβάθρα, ετοιμαστείτε για τελική προσέγγιση.
Μάλιστα.
Ο Γκος απαιτεί να μάθει πού βρίσκονται οι άνδρες του.
Ενημερώστε τον να θέσει πορεία για το Δ' Τεταρτημόριο.
Ίσως τους συναντήσει σε... 80 χρόνια περίπου.
Συγχαρητήρια για την απόκτηση της σκουληκότρυπας των Μπαρζάνιων.
Παίρνω ρίσκα, κύριε Ράικερ,
και τηρώ τις συμφωνίες μου.
Πέρασε.
- Πότε φεύγεις; - Σύντομα.
Οι Κρισάλιαν με κάλεσαν.
- Απαιτούνται εξηγήσεις και τέτοια. - Λυπάμαι.
Τα πήγα καλά για αυτούς στα χρόνια που πέρασαν.
Καταλαβαίνουν τους κινδύνους. Όλα θα είναι εντάξει.
Έπρεπε να το κάνω, Τρόι.
Η Μπαβάνι ήταν έτοιμη να πάει με την Ομοσπονδία.
Το αισθάνθηκα.
Θα χρησιμοποιούσα όλα μου τα χαρτιά. Έπρεπε να αλλάξω τους κανόνες.
Έπρεπε να ξέρεις ότι δεν θα το επέτρεπα αυτό.
Η φυσική ανθρώπινη ανταπόκρισή μου
πρέπει να μπλοκάρισε τις Βηταζωειδικές μου αισθήσεις.
Σου είμαι υπόχρεος για αυτό, κατά κάποιον τρόπο.
Με έκανε να δω ποιος πραγματικά είμαι.
Δεν μου άρεσε αυτό που είδα.
Κάποια στιγμή σου ζήτησα να φύγουμε μαζί.
Τώρα στο ξαναζητάω.
Σε χρειάζομαι.
Μπορείς να με βοηθήσεις να αλλάξω. Να γίνεις η συνείδησή μου.
Έχω ήδη δουλειά ως Σύμβουλος.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net